I think that smudged may not have been the right word, unless she tried to wipe it off of the book or something like that, but it seems reasonable for her to have used the book itself as a sort of wrist elevator while applying nail polish.