I happen to be rereading Lois McMaster Bujold's Barrayar, and happen to have just noticed the other day that she referred to children born by 'surgical section,' which I thought at the time was a nicely commonplace/utilitarian substitute for a culturally specific term.

Luck with the sleep. (I am starting to think I need a sleep icon. Maybe a just-barely-animated dozing Totoro.)