I love that the automatic Google translate of the German back to English changes "halb kobold" (which seems a fairly reasonable translation of goblin) to "half leprechaun".  Which does not.